Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6022

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'bah, relatou-nos Sa'id ibn Abi Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de seu pai, de seu avô, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Todo muçulmano deve dar sadaqah». Disseram: «E se não tiver nada?». Ele respondeu: «Que trabalhe com as próprias mãos para beneficiar a si mesmo e dar em caridade». Disseram: «E se não puder ou não o fizer?». Ele respondeu: «Que ajude o necessitado aflito». Disseram: «E se não o fizer?». Ele respondeu: «Que ordene o bem» —ou disse: «o que é reconhecido como bom»—. Disseram: «E se não o fizer?». Ele respondeu: «Que se abstenha do mal, pois isso contará como sadaqah para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqah inclui tanto doar dinheiro quanto qualquer ato possível de ajuda e bondade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Um ato realizado para agradar a Allah, como doar dinheiro ou ajudar outra pessoa.

o necessitado em dificuldade

Alguém que precisa de ajuda e enfrenta pressão ou dificuldades.

o que é correto

Aquilo que é bom e adequado segundo as orientações islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a sadaqah não se limita ao dinheiro: quem não pode doar pode trabalhar para garantir o próprio sustento e ajudar os outros, incentivar boas ações ou abster-se do mal. As etapas mencionadas apresentam diferentes formas de bondade, conforme as possibilidades de cada pessoa; isso não significa que cada forma seja uma obrigação separada para todos. Além disso, recomendar o bem deve ser feito com conhecimento, sabedoria e atenção às circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Doe conforme as suas possibilidades, mas considere também o tempo, o empenho e a ajuda prática como sadaqah.
  2. Procure saber quem à sua volta está em necessidade e ofereça apoio concreto, como fazer compras ou escutar.
  3. Se não puder ajudar, incentive o bem e evite ser você próprio a causar danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.