Sahih al-Bukhari, hadith 6022
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Seu avôجَدِّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'bah, relatou-nos Sa'id ibn Abi Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de seu pai, de seu avô, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Todo muçulmano deve dar sadaqah». Disseram: «E se não tiver nada?». Ele respondeu: «Que trabalhe com as próprias mãos para beneficiar a si mesmo e dar em caridade». Disseram: «E se não puder ou não o fizer?». Ele respondeu: «Que ajude o necessitado aflito». Disseram: «E se não o fizer?». Ele respondeu: «Que ordene o bem» —ou disse: «o que é reconhecido como bom»—. Disseram: «E se não o fizer?». Ele respondeu: «Que se abstenha do mal, pois isso contará como sadaqah para ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sadaqah inclui tanto doar dinheiro quanto qualquer ato possível de ajuda e bondade.
Um ato realizado para agradar a Allah, como doar dinheiro ou ajudar outra pessoa.
Alguém que precisa de ajuda e enfrenta pressão ou dificuldades.
Aquilo que é bom e adequado segundo as orientações islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a sadaqah não se limita ao dinheiro: quem não pode doar pode trabalhar para garantir o próprio sustento e ajudar os outros, incentivar boas ações ou abster-se do mal. As etapas mencionadas apresentam diferentes formas de bondade, conforme as possibilidades de cada pessoa; isso não significa que cada forma seja uma obrigação separada para todos. Além disso, recomendar o bem deve ser feito com conhecimento, sabedoria e atenção às circunstâncias.
- Doe conforme as suas possibilidades, mas considere também o tempo, o empenho e a ajuda prática como sadaqah.
- Procure saber quem à sua volta está em necessidade e ofereça apoio concreto, como fazer compras ou escutar.
- Se não puder ajudar, incentive o bem e evite ser você próprio a causar danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.