Sahih al-Bukhari, hadith 6023
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Amr, de Khaythama, de 'Adi ibn Hatim, que disse: O Profeta ﷺ mencionou o Fogo do Inferno, buscou refúgio em Allah dele e desviou o rosto. Depois mencionou o Fogo novamente, buscou refúgio em Allah dele e desviou o rosto outra vez. Disse Shu'ba:
«Não tenho dúvidas de que ele fez isso duas vezes». Então o Profeta ﷺ disse: «Protegei-vos do Fogo nem que seja com metade de uma tâmara; e se não encontrardes nada, então com uma boa palavra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja-se do Fogo com uma caridade ou uma palavra gentil.
O castigo da Outra Vida, do qual o Profeta ﷺ buscava refúgio junto a Allah.
Um pequeno exemplo de caridade: doe o que puder, mesmo que seja pouco.
Uma linguagem gentil, sincera e respeitosa que faz bem a outra pessoa.
Os estudiosos deduzem daqui que a caridade não depende do valor doado: até uma pequena oferta conta quando é feita com sinceridade. Se alguém não pode dar nada, falar bem continua sendo uma ação valiosa. A advertência repetida do Profeta ﷺ ressalta a importância de estar consciente da Outra Vida e de pedir proteção a Allah. O hadith oferece um incentivo geral à caridade e à boa conduta; não estabelece uma medida jurídica específica para a sadaqah obrigatória.
- Hoje, dê algo a outra pessoa, mesmo que seja uma contribuição pequena.
- Se não puder doar, fale com gentileza e incentive as pessoas ao seu redor.
- Peça a Allah proteção contra o Fogo e demonstre essa preocupação por meio de suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.