Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6026

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Abū Burda, Burayd ibn Abī Burda, que disse: Informou-me meu avô Abū Burda, de seu pai Abū Mūsā, que o Profeta ﷺ disse:

«O crente é para o crente como um edifício, cujas partes se sustentam umas às outras». Em seguida, entrelaçou os dedos das mãos. O Profeta ﷺ estava sentado quando chegou um homem pedindo algo ou expondo uma necessidade; então ele voltou o rosto em nossa direção e disse: «Intercedei e sereis recompensados, e que Allah decrete pela língua do Seu Profeta o que Ele quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes fortalecem-se mutuamente e obtêm recompensa ao interceder uns pelos outros.

Explicação de palavras difíceis
Edifício

Uma imagem dos crentes que se apoiam mutuamente e se tornam mais fortes em conjunto.

Interceder

Pedir ajuda em nome de alguém ou apresentar o caso dessa pessoa a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a comunidade beneficia do apoio mútuo e que interceder por uma necessidade legítima é um ato meritório e recompensado. Quem intercede recebe recompensa mesmo que o pedido não seja atendido; o desfecho é determinado por Allah. A intercessão não deve ser usada para promover injustiça nem algo proibido.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio prático a um irmão na fé que lhe peça ajuda para uma necessidade legítima.
  2. Ponha quem precisa de ajuda em contacto com alguém que possa ajudá-lo, sem prometer um resultado.
  3. Fortaleça os laços mútuos por meio da cooperação e evite palavras que semeiem discórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.