Sahih al-Bukhari, hadith 6025
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik: Um beduíno urinou na mesquita e as pessoas correram em sua direção. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não o interrompais». Em seguida, pediu um balde de água e mandou derramá-la sobre o local.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou que a situação se agravasse e mandou limpar o local com água.
Um árabe de uma comunidade nómada ou rural.
Deixem-no terminar; uma intervenção brusca poderia agravar a sujidade e os danos.
Deitar água sobre o local para remover a impureza.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, deduzem deste relato que a ignorância deve ser tratada com sabedoria e gentileza, sem perder de vista a pureza da mesquita. O Profeta ﷺ impediu que os presentes atacassem o homem e mandou limpar com água o local contaminado. As escolas jurídicas reconhecem a importância da água para remover impurezas; as regras mais específicas sobre a quantidade e o método de limpeza variam conforme a escola e a situação.
- Reajam aos erros com calma e expliquem o que a pessoa pode fazer de forma diferente no futuro.
- Evitem que uma correção provoque danos ou perigos adicionais.
- Depois de um incidente, tomem medidas concretas para limpar o espaço partilhado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.