Sahih al-Bukhari, hadith 6027
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Abu Burda, Buraid ibn Abi Burda, que disse: Informou-me meu avô Abu Burda, de seu pai Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O crente em relação a outro crente é como um edifício cujas partes se sustentam mutuamente». Em seguida, entrelaçou os dedos das mãos. O Profeta ﷺ estava sentado quando chegou um homem pedindo algo ou expondo uma necessidade; então ele voltou o rosto para nós e disse: «Intercedei e sereis recompensados, e que Allah decrete pela língua do Seu Profeta o que Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes fortalecem-se mutuamente e ajudam quem está necessitado.
Assim como os elementos de construção formam juntos um edifício sólido, os crentes apoiam-se uns aos outros.
Peça ajuda em nome de alguém ou dê a conhecer a outras pessoas a necessidade dessa pessoa.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os crentes devem apoiar-se mutuamente e que interceder por uma necessidade legítima é meritório. Quem intercede recebe uma recompensa, mesmo que Allah determine outro desfecho. As palavras do Profeta ﷺ não significam que os intermediários controlem a decisão: Allah faz acontecer o que quer. O incentivo refere-se à ajuda permitida, não ao apoio à injustiça.
- Ofereça apoio concreto a um irmão na fé que lhe procure com uma necessidade.
- Recomende alguém com honestidade se puder ajudar essa pessoa a alcançar um direito legítimo.
- Faça o possível para ajudar, mas deixe o resultado final nas mãos de Allah.
Esta tradição também apresenta a imagem dos crentes como partes de um edifício que se fortalecem mutuamente.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Esta tradição também aborda interceder pela necessidade de quem pede ajuda e a recompensa correspondente.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith ensina que a fé está ligada a desejar o bem para os outros, em consonância com o apoio mútuo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.