Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ, quando lhe vinha um mendigo ou alguém com uma necessidade, dizia:
«Intercedei e sereis recompensados, e que Allah decrete pela língua do Seu Mensageiro o que Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem intercede por alguém necessitado recebe recompensa pelo seu esforço.
Apresente a necessidade de alguém a outras pessoas e peça que o ajudem.
Allah valoriza as boas ações e as recompensa.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que interceder para atender a uma necessidade lícita é uma ação louvável. Quem intercede recebe recompensa pelo seu esforço, mesmo que a decisão final não esteja em suas mãos; Allah determina o que se concretiza por intermédio do Profeta ﷺ. Isso incentiva a ajuda e a cooperação, sem sugerir que se peça um favor injusto.
- Apresente com respeito a necessidade de quem busca ajuda às pessoas que podem auxiliá-lo.
- Faça o possível para apoiar uma causa lícita e deixe o resultado nas mãos de Allah.
- Coopere para ajudar os outros, mesmo que você não possa atender diretamente às necessidades deles.
Esta tradição próxima, também do mesmo livro, trata igualmente da boa conduta e oferece contexto relacionado ao incentivo à ajuda.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Esta tradição aparece imediatamente ao lado do texto principal em Sahih al-Bukhari e acrescenta contexto sobre o trato com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.