Sahih al-Bukhari, hadith 6031
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Ibn Wahb, informou-nos Abu Yahya, que é Fulayh ibn Sulayman, de Hilal ibn Usama, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ não era xingador, nem obsceno, nem amaldiçoador. Quando queria repreender algum de nós, costumava dizer: «O que há com ele? Que sua testa se cubra de pó!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrigia as pessoas sem as insultar, usar linguagem grosseira ou amaldiçoá-las.
Uma pessoa que usa linguagem grosseira ou obscena.
Uma expressão árabe usada para repreender alguém; a formulação soa severa, mas o Profeta ﷺ não usou insultos nem maldições.
Os estudiosos concluem deste relato que o muçulmano deve guardar a língua e não insultar nem amaldiçoar os outros. Quem corrige alguém deve fazê-lo com moderação, como fazia o Profeta ﷺ. O relato destaca a importância do bom caráter, sem significar que se deva deixar de fazer uma repreensão clara e apropriada.
- Aponte o erro de alguém com palavras ponderadas e descreva o comportamento, em vez de insultar a pessoa.
- Evite linguagem grosseira e maldições, mesmo quando estiver zangado ou dececionado.
- Antes de repreender alguém, pergunte a si mesmo se as suas palavras podem ajudá-lo a melhorar o comportamento.
Um homem pediu permissão para falar com o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ mencionou a má reputação dele, mas depois o tratou sem recorrer à grosseria.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Anas descreve o Profeta ﷺ como o melhor, o mais generoso e o mais corajoso entre as pessoas; isso condiz com a nobreza do seu comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.