Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Isanarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Narrou-nos Amr ibn Isa, narrou-nos Muhammad ibn Sawaa, narrou-nos Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Urwa, de Aisha: Um homem pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ. Ao vê-lo, ele disse:
«Que mau irmão de sua tribo e que mau filho de sua tribo!». Porém, quando o homem se sentou, o Profeta ﷺ mostrou-lhe um rosto amável e foi totalmente cordial com ele. Quando o homem partiu, Aisha disse-lhe: «Ó Mensageiro de Allah! Quando viste aquele homem, disseste isto e aquilo sobre ele, mas depois foste gentil e afável com ele». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Aisha! Alguma vez me conheceste como alguém que usa linguagem obscena? Em verdade, as pessoas em pior posição perante Allah no Dia da Ressurreição serão aquelas que as pessoas abandonam por receio de sua maldade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ manteve a cortesia e, ainda assim, alertou sobre o comportamento prejudicial de alguém.
Uma avaliação severa do homem, cujo comportamento prejudicava os membros da sua tribo.
Falar de forma obscena, ofensiva ou dolorosa.
As pessoas mantinham distância por receio de um comportamento prejudicial ou de uma reação desagradável.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido alertar sobre o comportamento prejudicial de alguém quando há um interesse legítimo, como evitar danos. Isso deve ser feito com honestidade, sem mentiras nem insultos excessivos. Ser cortês com alguém não impede que se faça um alerta sincero. Os estudiosos também ressaltam que são severamente condenadas as pessoas cujo mal leva os outros a deixá-las em paz por medo; isso, porém, não é uma licença para prejudicar sem motivo a reputação de alguém.
- Alerta os outros com honestidade e somente quando for necessário para evitar danos.
- Continue sendo cortês com alguém mesmo ao mencionar seu comportamento prejudicial.
- Tenha cuidado para que as pessoas não escondam suas preocupações por medo da sua reação.
Esta narração relata que o Profeta ﷺ não insultava, não usava linguagem grosseira nem amaldiçoava; assim, reforça a distinção entre um alerta legítimo e a linguagem grosseira.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Esta narração também trata da forma como o Profeta ﷺ lidava com as pessoas e do cuidado que tinha com as palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.