Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6033

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Awnnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Awn e Hammad —ibn Zaid—, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ era a pessoa mais bela, a mais generosa e a mais corajosa entre todos. Certa noite, os habitantes de Medina assustaram-se com um som e as pessoas dirigiram-se em sua direção. O Profeta ﷺ foi ao encontro delas, tendo chegado ao local do som antes de todos, dizendo:

«Não tenhais medo, não tenhais medo». Ele estava montado num cavalo de Abu Talha, sem sela e com uma espada pendurada ao pescoço, e disse: «Encontrei-o como um mar» ou «Ele é, de fato, um mar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tranquilizou os habitantes de Medina e avançou corajosamente em direção ao perigo.

Contexto e motivo

A transmissão apresenta a ocasião: numa noite, os habitantes de Medina ouviram um ruído inquietante e foram na direção dele. O Profeta ﷺ já tinha avançado para averiguar a situação e tranquilizá-los.

Explicação de palavras difíceis
cavalo sem sela

Um cavalo sem sela; o Profeta ﷺ montou nele sem sela.

como um mar

Uma figura de linguagem sobre o cavalo: era forte e veloz, e seus movimentos lembravam um mar agitado pelas ondas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem daqui que a coragem anda junto com o cuidado pela comunidade: um líder investiga o perigo e tranquiliza as pessoas, em vez de deixá-las entregues ao medo. A descrição do Profeta ﷺ como o melhor, o mais generoso e o mais corajoso indica que o bom caráter se manifesta tanto no convívio quanto nas ações. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem dessa descrição uma regra jurídica específica; a ênfase está na conduta exemplar e na liderança.

Lições para hoje
  1. Em momentos de inquietação, mantenha a calma: apure os fatos antes de espalhar medo ou rumores.
  2. Se você tem responsabilidade, tome a iniciativa e mostre às pessoas que leva a segurança delas a sério.
  3. Não confunda coragem com imprudência: estar disposto a proteger os outros com discernimento é que é coragem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.