Sahih al-Bukhari, hadith 604
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Nafi' que Ibn Umar costumava dizer: Quando os muçulmanos chegaram a Medina, reuniam-se e tentavam estimar o horário da oração, pois não havia quem os chamasse. Um dia, discutiram sobre esse assunto; alguns disseram:
«Adotai um sino como o dos cristãos», e outros disseram: «Antes uma trombeta como o chifre dos judeus». Então Umar disse: «Por que não enviais um homem para chamar à oração?». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Bilal! Levanta-te e chama à oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan surgiu como um chamado reconhecível para reunir a comunidade para a oração.
Após a chegada dos muçulmanos a Medina, eles se reuniam para a oração, mas ainda não havia um chamado fixo. Ao discutirem maneiras de reunir as pessoas, Umar sugeriu que alguém fosse encarregado de chamá-las. O Profeta ﷺ ordenou a Bilal que proclamasse o adhan.
O chamado estabelecido que convida os muçulmanos à oração.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
Instrumento de sopro mencionado na tradição como uma proposta de chamado para a oração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o adhan foi instituído como um chamado claro e um sinal reconhecível da oração. A consulta sobre sua forma mostra que a comunidade discutiu soluções práticas; em seguida, o Profeta ﷺ encarregou Bilal de fazer o chamado. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o adhan como prescrito para as orações; os detalhes de sua aplicação e de sua classificação jurídica variam entre as escolas.
- Mantenha o chamado para a adoração coletiva claro e reconhecível por todos.
- Converse com a comunidade sobre as necessidades práticas e acolha propostas úteis.
- Estabeleça medidas que ajudem as pessoas a participar da oração juntas e no horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.