Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6040

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah ama um servo, chama Jibril dizendo: 'Allah ama fulano, portanto ama-o'. Então Jibril passa a amá-lo, e anuncia aos habitantes do céu: 'Allah ama fulano, portanto amai-o'. E os habitantes do céu passam a amá-lo. Em seguida, é-lhe concedida a aceitação entre o povo da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é amado por Allah recebe amor e aceitação no céu e na terra.

Explicação de palavras difíceis
Jibrīl

O anjo Gabriel, a quem Allah ordena que anuncie o Seu amor.

habitantes do céu

Os anjos que habitam nos céus.

aceitação

O afeto e a boa estima que Allah faz surgir por um servo entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor de Allah por um servo vem acompanhado de honra e aceitação entre os anjos e na terra. Isso não significa que todo crente será amado por todas as pessoas: o hadith descreve uma graça de Allah, não um critério pelo qual as pessoas possam julgar definitivamente a posição de alguém perante Allah. A narração incentiva a buscar o agrado de Allah por meio da fé e da obediência, e não perseguindo a popularidade.

Lições para hoje
  1. Busca o agrado de Allah com fé sincera e obediência, não perseguindo a popularidade.
  2. Trata as pessoas com bondade e justiça, mesmo quando não recebes o reconhecimento delas.
  3. Pede a Allah amor por Ele e boas relações com os outros, e sê humilde quanto à tua própria posição espiritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.