Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Perguntei a Aisha o que o Profeta ﷺ costumava fazer em sua casa. Ela respondeu:
«Ele costumava ocupar-se servindo sua família e, quando chegava a hora da oração, levantava-se para orar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudava a família e ia rezar no horário certo.
Ele ajudava em casa e atendia às necessidades dos familiares.
Quando chegava o horário da oração obrigatória, ele se preparava para rezar.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ era humilde e ajudava ativamente em casa; cuidar da família é sinal de bom caráter e não diminui a dignidade. A tradição também mostra que as tarefas domésticas não devem fazer com que a oração obrigatória seja adiada: quando chegava o horário da oração, ele se levantava para rezar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dos horários das orações; esta tradição é sobretudo um exemplo de sua conduta em casa e, por si só, não constitui uma regra detalhada sobre a divisão das tarefas domésticas.
- Assuma tarefas concretas em casa e não deixe que o cuidado da família fique exclusivamente a cargo de outras pessoas.
- Planeje suas atividades para poder cumprir as orações obrigatórias no horário.
- Demonstre humildade mostrando-se disposto a ajudar sua família na prática.
Esta tradição enfatiza a responsabilidade para com os outros e, assim, está de acordo com a atitude atenciosa que o Profeta ﷺ demonstrava em casa.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)A tradição aborda a conduta para com os outros e relaciona a humildade doméstica deste hadith a um conjunto mais amplo de boas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.