Sahih al-Bukhari, hadith 6041
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, de Qatada, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ninguém sentirá a doçura da fé até que ame uma pessoa e não a ame senão por Allah; até que prefira ser lançado ao fogo a retornar à descrença depois que Allah o salvou dela; e até que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doçura da fé cresce por meio do amor sincero a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
A alegria e a tranquilidade interiores que uma pessoa sente por causa da sua fé.
Amar alguém com uma intenção sincera voltada para Allah, e não por benefício pessoal.
Abandonar novamente a fé depois de receber a orientação de Allah.
Os estudiosos explicam que o amor a Allah mencionado aqui significa que a fé e a obediência orientam o amor de uma pessoa. As palavras sobre o Fogo ressaltam a gravidade de voltar à incredulidade para quem foi guiado por Allah à fé; não são um incentivo para que alguém faça mal a si mesmo. O hadith também ensina que Allah e o Seu Mensageiro ﷺ devem estar acima dos demais entes queridos e interesses.
- Avalie suas amizades pela sinceridade e apoiem-se mutuamente no bem, sem exigir benefício pessoal em troca.
- Ao fazer escolhas, dê prioridade aos mandamentos de Allah e à orientação do Seu Mensageiro ﷺ, acima do conforto ou da pressão do grupo.
- Valorize a orientação de Allah fortalecendo sua fé diariamente por meio da adoração, do conhecimento e das boas obras.
Esta narração descreve que Allah ama um servo e anuncia esse amor entre os anjos. Ela aprofunda o tema do amor por amor a Allah.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Esta narração aborda a fé e a sinceridade da intenção, estando assim de acordo com a ênfase no amor por amor a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.