Sahih al-Bukhari, hadith 6045
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de al-Husain, de 'Abdullah ibn Buraida: Narrou-me Yahya ibn Ya'mar que Abu al-Aswad ad-Dili lhe contou, de Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Nenhum homem acuse outro de perversidade (fusuq) ou de incredulidade (kufr), pois tal acusação recairá sobre ele mesmo, caso seu companheiro não seja realmente assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama falsamente um muçulmano de fāsiq ou descrente faz com que essa acusação recaia sobre si próprio.
Desobediência grave a Allah; chamar alguém assim é uma acusação séria.
Descrença; acusar alguém disso é uma declaração extremamente grave.
Se a pessoa acusada não for como foi descrita, o pecado da acusação injusta recai sobre quem a proferiu.
Os estudiosos clássicos salientam que os muçulmanos não devem atribuir levianamente uns aos outros fusūq ou kufr. A advertência diz respeito a uma acusação injusta; não é uma autorização para julgar sem conhecimento as crenças de alguém. Declarar que alguém é descrente exige conhecimento e prudência: é preciso avaliar a afirmação concreta e as circunstâncias, em vez de recorrer a insultos avulsos.
- Não chame alguém de fāsiq ou descrente sem conhecimento válido e fundamento claro.
- Não transforme a ira em insultos; fique em silêncio até conseguir falar com calma e ponderação.
- Se acusou alguém injustamente, reconheça o seu erro e peça perdão a Allah.
Este hadith incentiva a dizer o bem ou a permanecer em silêncio e, assim, reforça a cautela necessária ao fazer acusações graves.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Esta narração está em consonância com a orientação de guardar a língua e evitar palavras ofensivas dirigidas a outros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.