Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6045

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de al-Husain, de 'Abdullah ibn Buraida: Narrou-me Yahya ibn Ya'mar que Abu al-Aswad ad-Dili lhe contou, de Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Nenhum homem acuse outro de perversidade (fusuq) ou de incredulidade (kufr), pois tal acusação recairá sobre ele mesmo, caso seu companheiro não seja realmente assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chama falsamente um muçulmano de fāsiq ou descrente faz com que essa acusação recaia sobre si próprio.

Explicação de palavras difíceis
Fusūq

Desobediência grave a Allah; chamar alguém assim é uma acusação séria.

Kufr

Descrença; acusar alguém disso é uma declaração extremamente grave.

Recai sobre quem fala

Se a pessoa acusada não for como foi descrita, o pecado da acusação injusta recai sobre quem a proferiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que os muçulmanos não devem atribuir levianamente uns aos outros fusūq ou kufr. A advertência diz respeito a uma acusação injusta; não é uma autorização para julgar sem conhecimento as crenças de alguém. Declarar que alguém é descrente exige conhecimento e prudência: é preciso avaliar a afirmação concreta e as circunstâncias, em vez de recorrer a insultos avulsos.

Lições para hoje
  1. Não chame alguém de fāsiq ou descrente sem conhecimento válido e fundamento claro.
  2. Não transforme a ira em insultos; fique em silêncio até conseguir falar com calma e ponderação.
  3. Se acusou alguém injustamente, reconheça o seu erro e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.