Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Mansur, que disse: Ouvi Abu Wa'il narrar de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)». Seguiu-o nesta narração Ghundar, também através de Shu'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é pecado; matá-lo é uma grave violação.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar um muçulmano.
Descrença. Neste contexto, indica um ato semelhante à descrença e de extrema gravidade; não significa automaticamente que quem o pratica saia do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que os termos fusuq e kufr realçam a gravidade do insulto e do confronto violento. Matar um muçulmano é um pecado grave e viola a sacralidade da sua vida, mas, por si só, não é considerado prova de que o autor tenha abandonado o Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o insulto injusto e o homicídio; esta afirmação não dá autorização para recorrer pessoalmente à violência.
- Controle a língua: insultar e humilhar não são brincadeiras inofensivas.
- Proteja a vida e a segurança dos outros e rejeite a violência.
- Diante de um conflito, responda sem insultar nem fazer justiça pelas próprias mãos; procure uma solução legítima e pacífica.
Esta transmissão ensina que a fé e a fraternidade exigem que desejemos para os outros aquilo que desejamos para nós; isso condiz com evitar insultos e proteger o bem-estar alheio.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Este hadith associa a fé ao bom tratamento do próximo e está de acordo com o dever de tratar os outros com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.