Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6046

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não era obsceno, nem amaldiçoador, nem injuriador. Quando precisava repreender alguém, costumava dizer: «O que há com ele? Que sua testa se cubra de pó!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ corrigia as pessoas sem grosseria, maldições ou insultos.

Explicação de palavras difíceis
Fahish

Alguém que usa linguagem grosseira ou obscena.

Sabbaba

Alguém que xinga ou ofende os outros.

Que a poeira cubra sua testa

Uma expressão árabe apresentada aqui como uma repreensão branda, não como um insulto comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o muçulmano deve guardar a própria língua e que uma repreensão não deve descambar para insultos ou maldições. Ao corrigir, o Profeta ﷺ escolhia palavras ponderadas; seu exemplo nos incentiva a reprovar claramente uma conduta sem ferir a dignidade de ninguém.

Lições para hoje
  1. Chame a atenção de alguém para sua conduta sem xingar nem amaldiçoar.
  2. Em um conflito, afaste-se primeiro e depois escolha palavras claras, mas respeitosas.
  3. Corrija com o propósito de ajudar, não de humilhar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.