Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6051

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, narrou-nos Muhammad, de Abu Huraira: O Profeta ﷺ dirigiu nossa oração do meio-dia (Dhuhr) realizando duas unidades (rak'at), em seguida fez a saudação final (taslim). Depois, dirigiu-se a um pedaço de madeira na frente da mesquita e apoiou a mão sobre ele. Entre os presentes naquele dia estavam Abu Bakr e Umar, mas ambos hesitaram em falar com ele sobre o ocorrido. Alguns dos mais apressados saíram dizendo:

«A oração foi encurtada?». Entre as pessoas havia um homem a quem o Profeta ﷺ costumava chamar Dhu-l-Yadain (o das mãos longas), que disse: «Ó Profeta de Allah, esquecestes ou a oração foi encurtada?». Ele respondeu: «Não esqueci nem foi encurtada». Disseram então: «Pelo contrário, esquecestes, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Dhu-l-Yadain disse a verdade». Levantou-se, rezou mais duas unidades e fez a saudação final. Em seguida pronunciou o takbir e prostrou-se por uma duração igual ou maior que suas prostrações habituais; depois ergueu a cabeça, pronunciou novamente o takbir, prostrou-se outra vez por uma duração igual ou maior, e finalmente ergueu a cabeça e pronunciou o takbir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um erro na oração, o Profeta ﷺ completou-a com duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

taslim

A saudação final que encerra a oração.

sujud al-sahw

Duas prostrações feitas para corrigir um esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se o imã se enganar na contagem das rakʿat, os presentes podem alertá-lo com respeito e que ele pode rever a sua decisão com base em informações fiáveis. O hadith também mostra que a oração pode ser completada após um taslim prematuro e que, em seguida, o Profeta ﷺ fez duas prostrações. As escolas jurídicas divergem quanto a pormenores como o momento exato do sujud al-sahw e a forma de corrigir diferentes tipos de erro; esses pormenores são estudados com base em várias narrações e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro durante a oração em congregação, alerte o imã com educação e clareza.
  2. Leve a correção a sério e confirme os factos antes de insistir na sua primeira avaliação.
  3. Aprenda as regras do sujud al-sahw segundo a escola jurídica que segue, para agir com tranquilidade caso cometa um erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.