Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6050

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Al-Ma'rur, de Abu Dharr, que disse:

«Vi-o vestindo um manto (burd) e o seu servo também vestia um manto. Eu lhe disse: 'Se pegasses este e o vestisses junto com o teu, formarias um traje completo, e poderias dar a ele outra roupa'. Ele respondeu: 'Houve uma discussão entre mim e um homem cuja mãe não era árabe, e eu a insultei. Aquele homem mencionou-me ao Profeta ﷺ, que me perguntou: "Insultaste fulano?". Respondi: "Sim". Perguntou: "E ofendeste a mãe dele?". Respondi: "Sim". Disse: "Em verdade, és um homem que ainda possui traços da ignorância pré-islâmica (jahiliyyah)". Perguntei: "Mesmo agora, nesta minha idade avançada?". Respondeu: "Sim. Eles são vossos irmãos; Allah os colocou sob vossas mãos. Quem tiver o seu irmão sob a sua mão, que o alimente do que come e o vista do que veste. Não lhe imponha um trabalho que o supere, e se lhe impor algo que o supere, que o ajude a realizá-lo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé exige cuidado e respeito iguais por aqueles que foram confiados à sua responsabilidade.

Contexto e motivo

Durante uma discussão, Abū Dharr insultou a mãe de um homem por ela não ser árabe. O homem levou o assunto ao Profeta ﷺ, que repreendeu Abū Dharr e o ensinou a tratar fraternalmente as pessoas sob a sua autoridade.

Explicação de palavras difíceis
Burd

Uma peça de roupa exterior ou manto, muitas vezes feita de tecido às riscas.

Jāhiliyya

A ignorância e os costumes reprováveis do período pré-islâmico; aqui, refere-se ao desprezo e ao insulto.

Sob a vossa responsabilidade

Sob a autoridade ou responsabilidade de alguém; o hadith exorta a não abusar dessa posição.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que a origem ou etnia não é motivo para insultar alguém e que a censura da jāhiliyya condena essa atitude, não significa que Abū Dharr tivesse abandonado o Islão. A ordem de alimentar e vestir alguém como se faz consigo mesmo realça o cuidado e a dignidade. Os estudiosos também deduzem que não se deve impor a um subordinado uma tarefa acima das suas capacidades; se um trabalho pesado for necessário, deve-se ajudá-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam estas orientações no contexto dos direitos e deveres dos empregadores e das pessoas sob autoridade.

Lições para hoje
  1. Não insultes ninguém por causa da sua origem, língua ou antecedentes familiares.
  2. Oferece refeições justas, roupa adequada e respeito às pessoas sob a tua responsabilidade.
  3. Distribui o trabalho pesado de acordo com as capacidades e ajuda também quando uma tarefa for demasiado difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.