Sahih al-Bukhari, hadith 6052
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Al-A'mash, que disse: Ouvi Mujahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por duas sepulturas e disse:
«Em verdade, ambos estão sendo castigados, e não estão sendo castigados por algo grave. Quanto a este, não se protegia de sua urina; e quanto ao outro, andava espalhando calúnias». Em seguida, pediu um ramo verde de tamareira, partiu-o em dois, plantou um sobre cada sepultura e disse: «Talvez o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A purificação e evitar a maledicência protegem contra consequências graves.
Ter cuidado ao urinar e evitar que a urina contamine o corpo ou a roupa.
Transmitir palavras entre pessoas para provocar discussões ou inimizade.
Um caule húmido de uma tamareira; o Profeta ﷺ dividiu-o em dois e colocou uma parte sobre cada uma das duas sepulturas.
Os estudiosos clássicos salientam que a purificação após urinar é importante e que a negligência nesse aspeto pode ter consequências graves. A maledicência é proibida porque causa divisão e inimizade. A expressão de que os pecados não eram grandes foi interpretada como significando que as pessoas os consideravam leves ou não achavam difícil evitá-los; não significa que fossem irrelevantes. Os estudiosos divergiram quanto a colocar ramos frescos sobre as sepulturas: muitos consideraram isso um ato específico do Profeta ﷺ, e não uma recomendação geral para colocar ramos regularmente sobre as sepulturas.
- Depois de urinar, verifique se o corpo e a roupa estão limpos e purifique-se cuidadosamente.
- Não transmita palavras ofensivas que possam causar discussões entre as pessoas.
- Leve a sério até as pequenas negligências e corrija-as antes que prejudiquem os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.