Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Dentre as piores pessoas perante Allah no Dia da Ressurreição, encontrarás aquele que tem duas faces, o qual se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mostra uma face diferente a cada grupo está entre as piores pessoas.
Uma imagem para designar quem fala de forma contraditória a diferentes grupos e se comporta de modo diferente com cada um.
O dia em que as pessoas serão reunidas diante de Allah e prestarão contas.
Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência se refere a quem transita entre grupos e incita cada um contra os outros por meio de bajulação ou mentiras. Não se trata de tato adequado nem de reconciliar pessoas, mas de engano e de fomentar a hostilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essa conduta proibida quando envolve mentira, traição ou dano.
- Fale com honestidade e sinceridade, mesmo ao lidar com grupos diferentes.
- Não transmita palavras com o objetivo de colocar as pessoas umas contra as outras.
- Se perceber tensão entre pessoas, ajude-as a se reconciliar sem mentir nem tomar partido.
Esta narração adverte contra persistir em mentiras e comportamentos prejudiciais; isso esclarece como a duplicidade pode se manifestar.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Esta narração trata de transmitir palavras com o propósito de colocar as pessoas umas contra as outras, conduta estreitamente ligada à advertência contra quem tem duas caras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.