Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6058

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Dentre as piores pessoas perante Allah no Dia da Ressurreição, encontrarás aquele que tem duas faces, o qual se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mostra uma face diferente a cada grupo está entre as piores pessoas.

Explicação de palavras difíceis
duas caras

Uma imagem para designar quem fala de forma contraditória a diferentes grupos e se comporta de modo diferente com cada um.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão reunidas diante de Allah e prestarão contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência se refere a quem transita entre grupos e incita cada um contra os outros por meio de bajulação ou mentiras. Não se trata de tato adequado nem de reconciliar pessoas, mas de engano e de fomentar a hostilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essa conduta proibida quando envolve mentira, traição ou dano.

Lições para hoje
  1. Fale com honestidade e sinceridade, mesmo ao lidar com grupos diferentes.
  2. Não transmita palavras com o objetivo de colocar as pessoas umas contra as outras.
  3. Se perceber tensão entre pessoas, ajude-as a se reconciliar sem mentir nem tomar partido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.