Sahih al-Bukhari, hadith 6057
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Al-Maqbari, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem não abandonar a palavra falsa, o agir de acordo com ela e a ignorância, Allah não tem necessidade de que ele abandone sua comida e sua bebida». Disse Ahmad: Um homem fez-me compreender sua cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum exige não apenas abstinência, mas também sinceridade e autocontrolo.
Mentiras e outras palavras que sejam falsas ou enganosas.
Condutas más e imprudentes, como insultar ou procurar discussões.
Os estudiosos explicam que esta advertência não anula automaticamente a validade do jejum, mas deixa claro que os pecados prejudicam o seu valor espiritual. Quem jejua é exortado a controlar a língua e o comportamento; afinal, o jejum é adoração e formação do caráter, não apenas deixar de comer e beber.
- Hoje, vigie as suas palavras e corrija uma mentira ou injustiça que tenha cometido.
- Quando se irritar, responda com calma e evite insultos, maledicência e discussões.
- Faça do jejum um exercício de sinceridade e boa conduta, mesmo quando ninguém o vê.
Esta tradição incentiva a evitar palavras grosseiras e discussões durante o jejum, estando assim em consonância com o apelo ao autocontrolo.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)O Profeta ﷺ apresenta nela a boa comunicação e o bom tratamento dos outros como aspetos importantes da prática da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.