Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6059

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, informou-nos Sufyān, de Al-A'mash, de Abū Wā'il, de Ibn Mas'ūd —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma distribuição, e um homem dos Ansār disse:

«Por Allah! Muhammad não buscou com isto a face de Allah». Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o sobre isso; seu rosto se alterou e ele disse: «Que Allah tenha misericórdia de Moisés, pois foi ofendido com mais do que isso e teve paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportava com paciência acusações ofensivas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

distribuição

A atribuição e partilha de bens; neste caso, dos espólios de guerra.

manter a paciência

Suportar a injustiça e palavras ofensivas sem reagir de forma descontrolada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram deste relato que líderes e pessoas empenhadas numa missão podem ser alvo de insultos, e que ter paciência perante tais provações é uma atitude profética. A referência a Moisés ﷺ ensina que os mensageiros de Allah foram profundamente magoados, sem que isso diminuísse a sua verdade ou dignidade. O relato elogia a paciência, mas não pede que se aprove a injustiça ou a calúnia.

Lições para hoje
  1. Se alguém questionar as tuas intenções de forma ofensiva, espera antes de responder e começa por controlar a tua ira.
  2. Não tomes imediatamente um comentário ofensivo como motivo para falares com dureza ou injustiça.
  3. Nas provações, lembra-te da paciência dos profetas e pede a Allah força para agir com discernimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.