Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6061

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakra: Um homem foi mencionado na presença do Profeta ﷺ e outro homem o elogiou excessivamente. O Profeta ﷺ disse:

"Ai de ti! Cortaste o pescoço do teu irmão" — repetindo isso várias vezes —. "Se algum de vós tiver inevitavelmente que elogiar alguém, que diga: 'Penso que ele é assim e assim', se realmente acreditar que ele seja dessa forma. Allah é Quem prestará contas dele, e ninguém pode purificar ninguém perante Allah." Wuhayb narrou de Khalid a expressão: "Ai de ti!"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O elogio pode ser prejudicial: fale com modéstia e não declare ninguém puro perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Quebraste o pescoço do teu irmão

Uma expressão figurada do dano que o elogio exagerado pode causar, como vaidade ou presunção.

Suponho que ele seja assim e assim

Uma formulação cautelosa que deixa claro que quem fala está apenas expressando a própria impressão.

Ninguém pode declarar alguém puro perante Allah

Só Allah conhece a realidade interior de uma pessoa e o seu estado final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o elogio excessivo é arriscado, sobretudo quando pode tornar alguém arrogante ou sugerir um juízo sobre a sua interioridade. Quando existe uma boa razão para elogiar alguém, quem fala deve limitar-se ao que realmente conhece e apresentar as suas palavras como uma impressão pessoal. A afirmação de que Allah o julgará destaca que as pessoas não podem emitir um juízo definitivo sobre a pureza de alguém perante Allah. Portanto, esta declaração não proíbe todo o reconhecimento sincero e apropriado, mas recomenda moderação e humildade.

Lições para hoje
  1. Elogie alguém apenas por qualidades que observou pessoalmente e modere as suas palavras.
  2. Apresente o reconhecimento como uma impressão sua, não como um juízo definitivo sobre o caráter de alguém.
  3. Receba elogios com humildade e lembre-se de que Allah conhece o seu verdadeiro estado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.