Sahih al-Bukhari, hadith 6062
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Salim, de seu pai, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o que mencionou sobre o izar, Abu Bakr disse:
«Ó Mensageiro de Allah! O meu izar escorrega por um dos meus lados». Ele respondeu: «Tu não és deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma peça de roupa descer involuntariamente não é ostentação por arrogância.
Peça de roupa usada à volta da cintura, como um pano enrolado nos quadris.
O tecido escorrega para baixo de um lado sem que alguém o faça de propósito.
Os estudiosos clássicos distinguem entre uma peça de roupa descer involuntariamente e arrastá-la deliberadamente por arrogância. A explicação de Abu Bakr e a resposta do Profeta ﷺ mostram que a intenção e a conduta são importantes. Isso não é uma licença para usar a roupa com descuido, mas uma tranquilização para quem passa por essa situação sem querer.
- Cuide bem da sua roupa, mas não se preocupe se ela se deslocar involuntariamente.
- Nas suas escolhas, considere não apenas a aparência exterior, mas também a intenção por trás dela.
- Corrija os outros com gentileza e leve em conta o que fazem conscientemente e o que não fazem.
Este hadith aborda a advertência contra arrastar a roupa e ajuda a compreender a diferença entre uma atitude arrogante e uma situação involuntária.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)A narração situa a conduta relativa à roupa no contexto mais amplo da arrogância e da humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.