Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6063

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): O Profeta ﷺ permaneceu por um certo período imaginando que havia tido relações íntimas com suas esposas, quando na verdade não o fizera. Ela disse:

"Certo dia, ele me disse: 'Ó Aisha! Allah me deu uma resposta sobre um assunto pelo qual eu Lhe havia perguntado. Vieram a mim dois homens; um sentou-se aos meus pés e o outro à minha cabeceira. Aquele que estava aos meus pés perguntou ao que estava à minha cabeceira: "Qual é o problema deste homem?" Este respondeu: "Ele foi enfeitiçado." O primeiro perguntou: "Quem o enfeitiçou?" O outro respondeu: "Labid ibn al-A'sam." Perguntou novamente: "Em quê?" Respondeu: "Na casca do pólen de uma tamareira macho, num pente e em cabelos presos a ele, colocados sob uma pedra no poço de Dharwan."' Então o Profeta ﷺ foi até aquele poço e disse: 'Este é o poço que me foi mostrado em sonho. É como se as copas de suas tamareiras fossem cabeças de demônios, e sua água parecesse uma infusão de hena.' O Profeta ﷺ ordenou que os objetos fossem retirados. Aisha disse: 'Eu perguntei: Ó Mensageiro de Allah ﷺ, por que você não revelou publicamente o feitiço?' O Profeta ﷺ respondeu: 'Quanto a Allah, Ele já me curou; e quanto a mim, detesto espalhar o mal entre as pessoas.'" Aisha acrescentou: "Labid ibn al-A'sam era um homem dos Banu Zurayq, aliado dos judeus."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após se recuperar, o Profeta ﷺ agiu com prudência para não espalhar o mal.

Contexto e motivo

Aisha conta que o Profeta ﷺ pediu a Allah que esclarecesse sua condição. Em um sonho, foi-lhe mostrado onde estava o objeto, que depois foi retirado do poço de Dharwan. Quando Aisha perguntou por que ele não tornou o caso público, ele respondeu que Allah o havia curado e que não queria espalhar o mal entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
enfeitiçado

Atingido por sihr, uma forma de feitiçaria mencionada nas fontes islâmicas.

submeter-se a tratamento

Aqui se refere a remover ou revelar o objeto relacionado ao feitiço.

infusão de hena

Água que adquiriu a cor da hena; é assim que o relato descreve o aspecto da água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o sihr existe, mas nada está fora do poder de Allah e a cura vem Dele. O Profeta ﷺ optou por não ampliar publicamente o caso, para não incitar hostilidade e mal entre as pessoas. O relato também ensina que é possível lidar com uma situação prejudicial sem acusar pessoas ou grupos desnecessariamente.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo ou dificuldade, peça ajuda a Allah e tome medidas permitidas e sensatas para resolver o problema.
  2. Não espalhe acusações além do necessário; evite que surjam rumores e hostilidade.
  3. Concentre-se em eliminar o dano e restaurar a paz, não em envergonhar publicamente os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.