Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vos odeieis uns aos outros, não tenhais inveja uns dos outros, não vireis as costas uns aos outros e sede, ó servos de Allah, irmãos. Não é lícito a um muçulmano abandonar o seu irmão por mais de três dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a inveja, o ódio e o afastamento prolongado.
Ressentir-se dos benefícios que outra pessoa recebeu.
Evitar-se deliberadamente e romper os laços.
Uma briga ou desavença pessoal não deve ser motivo para interromper o contato por mais de três dias.
Os estudiosos clássicos explicam que o chamado à fraternidade implica que os muçulmanos tratem bem uns aos outros e não cultivem inveja, hostilidade ou injustiça. O limite de três dias aplica-se ao afastamento motivado por raiva pessoal; a proibição não elimina um motivo religioso válido para manter distância, como proteger-se de danos. Em caso de conflito, é melhor tomar a iniciativa, oferecer a saudação de paz e procurar a reconciliação.
- Combata os pensamentos de inveja agradecendo a Allah pelo que você tem e desejando o bem aos outros.
- Não deixe uma desavença durar mais de três dias; entre em contato e comece com a saudação de paz.
- Trate os muçulmanos como irmãos: evite a maledicência, a hostilidade e excluir deliberadamente outras pessoas.
Esta tradição está relacionada à proibição de invejar e odiar uns aos outros e enfatiza a preservação de boas relações.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Uma conhecida tradição associa a plenitude da fé a desejar para outra pessoa aquilo que se deseja para si mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.