Sahih al-Bukhari, hadith 6066
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Acautelai-vos da suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das narrativas. Não procureis as falhas alheias, não vos espieis uns aos outros, não pratiqueis o najsh [lance sem intenção de compra], não tenhais inveja uns dos outros, não vos odieis nem vos vireis as costas. E sede, ó servos de Allah, irmãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja a fraternidade evitando suspeitas e comportamentos prejudiciais.
Pensamentos negativos e infundados sobre as intenções ou o comportamento de alguém.
Não procure deliberadamente os defeitos ocultos das outras pessoas.
Fazer uma oferta sem intenção real de comprar, para elevar artificialmente o preço.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo a suspeitas infundadas; uma suspeita fundamentada em indícios claros não está necessariamente abrangida. As condutas proibidas no hadith protegem a honra, os bens e os laços entre as pessoas. O apelo a serem irmãos exige boas relações sinceras, mas não determina que se silencie perante uma injustiça ou um dano comprovado.
- Peça esclarecimentos antes de tirar uma conclusão negativa sobre as intenções de alguém.
- Respeite a privacidade alheia e não partilhe informações pessoais sem autorização.
- Não guarde rancor: converse calmamente sobre o conflito e procure restaurar a relação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.