Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6064

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Evitai a suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das narrativas; não procureis as falhas alheias, não espieis, não tenhais inveja uns dos outros, não vos deis as costas, não vos odieis e sede, ó servos de Allah, irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite a suspeita e os comportamentos que prejudicam o vínculo fraterno entre os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Suspeitas

Pensamentos infundados sobre as intenções ou o comportamento de alguém, sobretudo quando são tratados como fatos.

Procurar falhas

Buscar ativamente defeitos ou erros ocultos nos outros.

Virar as costas uns aos outros

Romper o contato ou a convivência por hostilidade, sem motivo válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo à suspeita infundada: um pensamento passageiro não é o mesmo que uma acusação ou uma convicção. Os atos proibidos na transmissão alimentam-se mutuamente: a suspeita pode levar a vigiar os outros, à inveja, ao afastamento e ao ódio. Por isso, os muçulmanos protegem a privacidade e a honra uns dos outros e buscam a reconciliação. As escolas jurídicas reconhecem esses princípios gerais; diante de uma suspeita concreta, uma investigação pode ser justificada para evitar danos ou fazer valer a justiça, mas não por curiosidade ou maledicência.

Lições para hoje
  1. Peça esclarecimentos antes de tirar uma conclusão negativa sobre as intenções de alguém.
  2. Não compartilhe informações privadas nem procure falhas ocultas nos outros.
  3. Em caso de conflito, tome a iniciativa de entrar em contato e busque a reconciliação em vez de romper o vínculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.