Sahih al-Bukhari, hadith 6070
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Safwan ibn Muhriz: Um homem perguntou a Ibn Umar:
«O que ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre a conversa privada (An-Najwa)?». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ disse: 'Um de vós se aproximará do seu Senhor até que Ele o cubra com Sua proteção e diga: "Fizeste tal e tal coisa". E ele responderá: "Sim". Depois dirá: "Fizeste tal e tal coisa". E ele responderá: "Sim". Assim, fá-lo-á confessar e então dirá: "Eu ocultei os teus pecados na vida mundana, e hoje Eu tos perdoo"'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah encobre os pecados do crente e o perdoa no Dia do Juízo.
Uma conversa confidencial; aqui significa que Allah falará pessoalmente com um servo no Dia do Juízo.
Uma imagem de resguardo e cuidado: Allah não exporá aquele servo à vergonha diante dos outros.
Os estudiosos clássicos enfatizam que Allah faz o servo reconhecer as suas ações e, em seguida, perdoa-o, mantendo os seus pecados ocultos dos outros. Esta narração desperta esperança na misericórdia de Allah, mas não incentiva a tratar os pecados com leviandade: o arrependimento sincero e o afastamento do pecado continuam a ser importantes. Os estudiosos abordam a descrição de Allah conforme transmitida na revelação, sem a converter em atributos humanos nem determinar a sua natureza exata.
- Depois de cometer um erro, volta-te sinceramente para Allah e pede-Lhe perdão.
- Não exponhas os erros dos outros; trata as pessoas com discrição e misericórdia.
- Mantém a esperança no perdão de Allah, mas continua a assumir a responsabilidade pelas tuas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.