Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6071

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Ma'bad ibn Khalid al-Qaysi, de Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, do Profeta ﷺ, que disse:

«Porventura não vos informarei sobre o povo do Paraíso? Toda pessoa fraca e humilde que, se jurasse por Allah, Ele cumpriria o seu juramento. Porventura não vos informarei sobre o povo do Fogo? Toda pessoa rude, grosseira e arrogante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honra as pessoas humildes, enquanto a arrogância e a dureza conduzem ao Fogo.

Explicação de palavras difíceis
fraco e desprezado

Alguém sem prestígio ou poder aos olhos das pessoas, mas que é sincero e humilde.

se jurasse por Allah

Uma imagem de sua confiança sincera e de sua elevada posição perante Allah; não é um incentivo a jurar levianamente.

duro e arrogante

Alguém que trata os outros com rudeza e se considera superior a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que uma posição social baixa não determina o valor de alguém perante Allah: a sinceridade e a humildade são mais importantes. A descrição das pessoas do Fogo alerta contra a arrogância, o trato rude e a presunção. A referência ao juramento ressalta a honra que Allah concede ao Seu servo sincero; não é uma autorização para usar o nome de Allah sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Trate todas as pessoas com respeito, mesmo aquelas com pouco prestígio ou influência.
  2. Diante de uma crítica, pergunte a si mesmo se sua reação vem da justiça ou do orgulho.
  3. Não use o nome de Allah levianamente e seja humilde ao pedir algo em oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.