Sahih al-Bukhari, hadith 6069
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, do sobrinho de Ibn Shihab, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Toda a minha ummah será perdoada, exceto os que ostentam seus pecados. E dentre as formas de ostentação está o homem cometer um ato à noite e amanhecer coberto por Allah, mas então dizer: 'Ó fulano, ontem à noite fiz isto e aquilo', tendo passado a noite protegido por seu Senhor e amanhecendo ele mesmo removendo o véu com que Allah o havia coberto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é protegido pelo encobrimento de Allah não deve expor o próprio pecado.
Pessoas que cometem pecados abertamente ou os revelam por iniciativa própria a outras pessoas.
O fato de Allah manter um pecado oculto e não expor alguém à vergonha pública.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a revelar pecados sem necessidade, não a arrepender-se sinceramente nem a procurar ajuda junto de alguém capaz de aconselhar. O arrependimento exige abandonar o pecado, lamentá-lo e ter a firme intenção de não o repetir. Além disso, quem prejudicou outra pessoa deve restituir o direito dela; ocultar o pecado não é permissão para continuar causando dano ou cometendo injustiças.
- Não conte por orgulho ou diversão os pecados que Allah manteve ocultos.
- Arrependa-se sinceramente e procure orientação em privado com um estudioso ou profissional de confiança.
- Repare concretamente o direito de quem foi prejudicado pelas suas ações.
Esta narração descreve como, no Dia da Ressurreição, Allah apresentará em particular ao crente os seus pecados e depois o perdoará. Isso destaca a misericórdia divina e a diferença em relação a divulgar publicamente os próprios pecados.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Esta narração de Abu Hurayrah trata da maneira de lidar com os erros alheios e do dever de não causar dano. Ela apoia uma abordagem cuidadosa e sem sensacionalismo em relação aos pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.