Sahih al-Bukhari, hadith 6073
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Narrado por Aisha (esposa do Profeta ﷺ): Ela foi informada de que Abdullah ibn al-Zubayr disse, a respeito de uma venda ou presente que ela havia feito:
"Por Allah, ou Aisha para com isso, ou eu a interditarei!" Ela perguntou: "Foi ele quem disse isso?" Disseram: "Sim." Ela respondeu: "Faço um voto a Allah de que jamais falarei com Ibn al-Zubayr." Como o rompimento se prolongou, Ibn al-Zubayr buscou intercessão junto a ela, mas ela disse: "Por Allah, nunca aceitarei intercessão por ele, nem quebrarei meu voto." Quando essa situação se tornou difícil para Ibn al-Zubayr, ele falou com Al-Miswar ibn Makhrama e Abdur-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth, ambos da tribo dos Banu Zuhra, e disse-lhes: "Conjuro-vos por Allah a me levarem até Aisha, pois não lhe é lícito fazer voto de romper laços comigo." Então, Al-Miswar e Abdur-Rahman envolveram-se em seus mantos e pediram permissão a Aisha, dizendo: "A paz, a misericórdia de Allah e Suas bênçãos estejam sobre ti! Podemos entrar?" Aisha respondeu: "Entrem." Eles perguntaram: "Todos nós?" Ela disse: "Sim, entrem todos", sem saber que Ibn al-Zubayr estava com eles. Ao entrarem, Ibn al-Zubayr passou pela cortina, abraçou Aisha e começou a suplicar-lhe chorando. Al-Miswar e Abdur-Rahman também começaram a insistir com ela para que lhe dirigisse a palavra e aceitasse seu arrependimento, dizendo: "O Profeta ﷺ proibiu o que sabes sobre o abandono, pois não é lícito a um muçulmano deixar de falar com seu irmão por mais de três noites." Quando intensificaram as lembranças e os apelos a Aisha, ela começou a recordar-lhes seu voto, chorando e dizendo: "Eu fiz um voto, e o voto é algo sério!" Contudo, eles persistiram até que ela voltou a falar com Ibn al-Zubayr e, como expiação pelo seu voto, libertou quarenta escravos. Depois disso, sempre que recordava seu voto, chorava tanto que suas lágrimas molhavam seu véu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha restabeleceu os laços de parentesco e se desvinculou do juramento oferecendo a expiação.
Abdullah ibn az-Zubair contestou uma venda ou doação de Aisha e ameaçou restringir sua capacidade de agir. Então, ela jurou romper os laços de parentesco com ele. Depois de uma mediação, voltou a falar com ele e cumpriu a expiação do juramento libertando quarenta escravos.
Um compromisso assumido perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.
Cessar o contato com um familiar e negligenciar o vínculo de parentesco.
Pôr em liberdade uma pessoa escravizada; Aisha fez isso como expiação pelo seu juramento.
Os estudiosos deduzem daqui que não se deve cumprir um juramento de praticar um ato proibido; quem rompe um juramento válido deve realizar a expiação prescrita. Não se devem romper os laços de parentesco por muito tempo devido à ira. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as regras específicas dos juramentos e das expiações à luz dos textos pertinentes; esta tradição, por si só, não é uma exposição completa de todos os detalhes. A libertação de quarenta pessoas por Aisha demonstra sua séria preocupação em corrigir o juramento.
- Não deixem que um conflito familiar se prolongue; procurem a tempo um mediador sincero e restabeleçam o contato.
- Não façam juramentos com raiva: se um juramento leva ao pecado, peçam orientação a alguém entendido sobre a expiação correta.
- Quem foi magoado pode promover a reconciliação sem negar a própria tristeza; peçam desculpas e escutem uns aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.