Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6072

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

Tradução

E disse Muhammad ibn Isa: Relatou-nos Hushaim, informou-nos Humaid al-Tawil, relatou-nos Anas ibn Malik, que disse:

«Qualquer escrava dentre o povo de Medina podia pegar na mão do Mensageiro de Allah ﷺ e levá-lo para onde quisesse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou humildade e paciência ao acompanhar uma mulher escravizada.

Explicação de palavras difíceis
mulher escravizada

Uma mulher mantida em escravidão na sociedade da época.

pegou-lhe na mão

Expressão que indica o contato dela com o Profeta ﷺ e o ato de acompanhá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um exemplo da humildade e da gentileza do Profeta ﷺ. A disposição dele para acompanhar uma mulher simples mostra que a dignidade não depende da posição social de alguém. A transmissão elogia a humildade e a compaixão, mas não estabelece uma regra geral sobre o contato físico entre homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Trate todas as pessoas com respeito, independentemente de sua posição ou origem.
  2. Reserve tempo para ajudar alguém que precise da sua orientação.
  3. Demonstre humildade ouvindo com atenção e sem tratar os outros como inferiores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.