Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6074

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Awf ibn Malik ibn at-Tufayl —filho de Al-Harith, filho do irmão materno de 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ— que foi relatado a 'Aisha que 'Abdullah ibn az-Zubair havia dito a respeito de uma venda ou presente que ela fizera:

«Por Allah, ou 'Aisha para com isso, ou eu a declararei incapaz de gerir seus bens!». Ela perguntou: «Ele realmente disse isso?». Responderam: «Sim». Então ela disse: «Faço um juramento a Allah de que nunca mais falarei com Ibn az-Zubair». Quando esse afastamento se prolongou, Ibn az-Zubair buscou intercessão junto a ela, mas ela respondeu: «Não, por Allah! Jamais aceitarei intercessão por ele, nem quebrarei meu juramento». Como a situação se tornou difícil para Ibn az-Zubair, ele falou com Al-Miswar ibn Makhrama e 'Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abdi Yaghuth, ambos da tribo dos Banu Zuhra, e disse-lhes: «Conjuro-vos por Allah a me permitirem entrar para ver 'Aisha, pois não lhe é lícito jurar cortar laços comigo». Então Al-Miswar e 'Abdur-Rahman aproximaram-se envoltos em seus mantos...

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a mediação, ʿAisha pôs fim à disputa familiar e cumpriu a expiação por seu juramento quebrado.

Contexto e motivo

Abdullah ibn az-Zubayr criticou ʿAisha por uma venda ou doação e ameaçou impedi-la de administrar seus bens e assuntos financeiros. Então, ela jurou romper os laços com ele. Mais tarde, familiares intervieram como mediadores; ela conversou com ele e libertou quarenta escravos como expiação pelo juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Um compromisso feito perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

impedir de administrar os bens

Retirar de alguém o direito de gerir seu patrimônio e seus assuntos financeiros.

expiação

Um ato prescrito para reparar um juramento ou voto quebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve cumprir um voto de romper os laços familiares quando isso contraria o dever de preservá-los. ʿAisha escolheu a reconciliação e realizou a expiação. As escolas jurídicas analisam as regras específicas sobre votos e a expiação exigida à luz dos textos pertinentes e das condições legais; esta tradição, por si só, não apresenta todos esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Em uma disputa familiar, reserve um tempo para se acalmar, mas não deixe que o conflito resulte em rompimento prolongado do contato.
  2. Se o diálogo direto for difícil, peça a familiares de confiança que atuem como mediadores.
  3. Antes de quebrar um voto ou juramento, consulte um estudioso qualificado sobre a expiação devida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.