Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, conheço a tua ira e a tua satisfação». Ela disse: «Perguntei: E como sabes disso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Quando estás satisfeita dizes: “Sim, pelo Senhor de Muhammad”, mas quando estás irada dizes: “Não, pelo Senhor de Ibrahim”». Ela disse: «Respondi: Sim, é verdade; não abandono senão o teu nome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ percebia pelas palavras de Aisha quando ela estava zangada ou satisfeita.
Ao jurar, Aisha usava nomes de diferentes profetas conforme o seu estado de espírito.
Aisha confirmou, em tom brincalhão, que seu carinho pelo Profeta ﷺ continuava; apenas mudava o nome usado no juramento.
Os estudiosos clássicos veem nesta tradição um exemplo de sensibilidade e afeto na vida conjugal: o Profeta ﷺ percebia o estado de espírito de Aisha sem repreendê-la por isso. A tradição também mostra que os cônjuges podem conversar com carinho e humor. As palavras de Aisha expressam que sua irritação não diminuía seu amor nem seu vínculo.
- Na família, prestem atenção aos sentimentos uns dos outros e perguntem com delicadeza o que está acontecendo.
- Mesmo durante uma divergência, conversem com carinho e respeito.
- Para aliviar a tensão, usem uma brincadeira afetuosa e apropriada, sem menosprezar a outra pessoa.
Esta tradição da mesma coletânea destaca a relação pessoal entre Aisha e o Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre a convivência doméstica dos dois.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)O apelo para que não se odeiem nem se invejem está de acordo com a importância do afeto e de uma convivência atenciosa nos relacionamentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.