Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6079

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim, informou-nos Hisham, de Ma'mar. E disse Al-Layth: Narrou-me Uqayl. Disse Ibn Shihab: Informou-me Urwah ibn Az-Zubayr que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Não me recordo dos meus pais senão seguindo esta religião [o Islã], e não se passava um dia sem que o Mensageiro de Allah ﷺ nos visitasse no início e no fim do dia, pela manhã e à tarde. Enquanto estávamos sentados na casa de Abu Bakr em pleno meio-dia, alguém disse: 'Este é o Mensageiro de Allah ﷺ', numa hora em que ele não costumava visitar-nos». Abu Bakr disse: «Nada o trouxe a esta hora senão um assunto importante». O Profeta ﷺ disse: «Foi-me concedida permissão para sair [de Meca]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu permissão para deixar Meca e emigrar.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ contou a Abū Bakr que Allah lhe havia dado permissão para deixar Meca. A visita inesperada ao meio-dia indicava que se tratava de um assunto urgente.

Explicação de palavras difíceis
tinham professado a religião

Acreditaram no Islã e o seguiram.

recebeu permissão para partir

Allah havia permitido ao Profeta ﷺ deixar Meca e emigrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta narração, que a emigração do Profeta ﷺ ocorreu por ordem e com a permissão de Allah. A passagem também revela a proximidade entre o Profeta ﷺ e Abū Bakr, bem como a atenção deste à gravidade da visita inesperada. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a emigração um acontecimento da história profética; esta narração, por si só, não estabelece uma regra jurídica geral independente.

Lições para hoje
  1. Valorize os amigos confiáveis que o apoiam quando você enfrenta uma mudança difícil.
  2. Antes de tomar uma decisão importante, esclareça o que Allah espera de você.
  3. Esteja atento às necessidades dos outros e ofereça apoio sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.