Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6080

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abd al-Wahhab, de Khalid al-Hadhdha’, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ visitou uma família dos Ansar e fez uma refeição com eles. Quando quis sair, pediu que lhe preparassem um lugar na casa; aspergiu-se água sobre uma esteira e ele orou sobre ela, invocando bênçãos para eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou na casa de seus anfitriões e pediu bênçãos para eles.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Foi borrifada água

O local sobre a esteira foi umedecido com água antes de o Profeta ﷺ rezar ali.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se pode agradecer ao anfitrião com uma súplica e pedir bênçãos para ele. O Profeta ﷺ também realizou uma oração na casa de seus anfitriões. Isso descreve uma ação permitida, não uma obrigação de rezar em toda visita.

Lições para hoje
  1. Agradeça sinceramente ao seu anfitrião e peça a Allah bênçãos para ele e sua família.
  2. Dê aos convidados espaço para rezar quando sentirem necessidade.
  3. Prepare um local limpo e adequado para a oração, sem impor encargos desnecessários ao anfitrião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.