Sahih al-Bukhari, hadith 6081
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Narrou-me meu pai, dizendo: Narrou-me Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Salim ibn Abdullah perguntou-me:
«O que é o istabraq?». Respondi: «É a parte grossa e áspera do brocado de seda». Ele disse: Ouvi Abdullah dizer: Umar viu um homem com uma veste de istabraq, então levou-a ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Compre isto e vista-o quando as delegações chegarem até si». Ele respondeu: «Apenas veste seda quem não terá quinhão na Outra Vida». Passado algum tempo depois deste evento, o Profeta ﷺ enviou-lhe uma veste semelhante. Umar levou essa veste ao Profeta ﷺ e disse: «Enviaste-me isto, tendo dito sobre algo semelhante o que disseste?». Ele respondeu: «Enviei-te isto para que obtenhas dinheiro com ela». Devido a este hadith, Ibn Umar costumava reprovar os bordados de seda nas roupas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É proibido usar roupas de seda, mas é permitido vendê-las.
Seda espessa e resistente.
Uma advertência severa para quem usa seda contrariando a regra religiosa.
Faixas ou padrões de seda incorporados a uma peça de roupa como decoração.
Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que os homens não devem usar roupas de seda, embora o manto pudesse ser vendido: Omar o recebeu para obter dinheiro com sua venda. Ibn Omar desaprovava os ornamentos de seda nas roupas com base nesta narração. As escolas jurídicas discutem separadamente as exceções e as regras precisas para detalhes limitados de seda; este texto ressalta a distinção entre usar e comercializar.
- Ao escolher uma roupa, verifique não apenas a aparência, mas também o material e as regras aplicáveis.
- Faça a distinção entre usar algo e vendê-lo; a proibição relativa à seda não proíbe automaticamente ambas as coisas.
- Se tiver dúvidas sobre detalhes de seda nas roupas, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.