Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6082

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Humaid, de Anas, que disse: Quando Abdur-Rahman chegou até nós, o Profeta ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre ele e Sa'd bin Ar-Rabi'. Então o Profeta ﷺ lhe disse:

«Ofereça um banquete de casamento, nem que seja com uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou ʿAbd al-Raḥmān a oferecer um banquete de casamento.

Contexto e motivo

Quando ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf chegou a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre ele e Saʿd ibn al-Rabīʿ. Depois do casamento de ʿAbd al-Raḥmān, o Profeta ﷺ incentivou-o a oferecer um banquete.

Explicação de palavras difíceis
vínculo de fraternidade

Uma relação de apoio mútuo que o Profeta ﷺ estabeleceu entre os Companheiros.

banquete de casamento

Uma refeição ou reunião para anunciar e celebrar um casamento.

mesmo que seja com uma ovelha

Um incentivo a oferecer o banquete conforme as próprias possibilidades; não precisa ser elaborado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o banquete de casamento é recomendado e que o noivo o organiza de acordo com as suas possibilidades. A menção a uma ovelha incentiva a generosidade, mas não torna obrigatória uma quantidade fixa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, o banquete de casamento recomendado, e não uma condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento de acordo com os seus recursos; uma refeição simples é suficiente.
  2. Anuncie os momentos felizes e partilhe a alegria com outras pessoas, recebendo-as com hospitalidade.
  3. Apoie os recém-chegados e os demais muçulmanos com fraternidade sincera e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.