Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6083

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, narrou-nos Asim, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik:

«Chegou-te que o Profeta ﷺ disse: "Não há pacto de irmandade no Islã"?». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ estabeleceu um pacto de irmandade entre os Quraish e os Ansar em minha casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu um pacto de fraternidade entre os coraixitas e os ansar.

Explicação de palavras difíceis
pacto de fraternidade

Um vínculo de solidariedade e apoio mútuo entre os muçulmanos.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos dos primeiros muçulmanos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a resposta de Anas no sentido de que a afirmação «No Islão não há pacto» não abole todos os pactos nem todos os vínculos de fraternidade. O Profeta ﷺ uniu, de facto, os coraixitas e os ansar em apoio e solidariedade. A formulação é, portanto, entendida à luz da fraternidade islâmica, que não exige antigos vínculos tribais com obrigações injustas. A própria tradição não aborda as divergências entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Fortaleçam os laços com pessoas de fora da própria família ou grupo, oferecendo apoio concreto.
  2. Resolvam as divisões reunindo as pessoas e incentivando a responsabilidade mútua.
  3. Estabeleçam acordos de cooperação justos e que respeitem os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.