Sahih al-Bukhari, hadith 6084
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Hibban ibn Musanarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Narrado por Hibban ibn Musa, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que Rifa'a Al-Qurazi divorciou-se de sua esposa com um divórcio irrevogável, e depois Abdur-Rahman ibn Az-Zubair casou-se com ela. Ela veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Eu era esposa de Rifa'a e ele me divorciou pela última das três vezes, e depois Abdur-Rahman ibn Az-Zubair casou-se comigo. Mas, por Allah, ó Mensageiro de Allah, ele não tem nada além de algo como esta franja», mostrando uma franja que havia tirado de seu manto. Abu Bakr estava sentado junto ao Profeta ﷺ e Ibn Sa'id ibn Al-As estava sentado à porta do quarto aguardando permissão para entrar. Khalid começou a chamar Abu Bakr dizendo: «Ó Abu Bakr! Você não repreende esta mulher pelo que diz abertamente diante do Mensageiro de Allah ﷺ?». O Mensageiro de Allah ﷺ apenas sorriu e então disse: «Talvez você queira voltar para Rifa'a? Não, até que você prove a doçura dele e ele prove a sua doçura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um divórcio irrevogável, só é possível voltar a casar depois de uma vida conjugal real com outra pessoa.
Um divórcio que põe fim definitivo ao casamento e após o qual os antigos cônjuges não podem voltar a casar sem condições.
Uma expressão respeitosa para indicar relações sexuais efetivas no âmbito do segundo casamento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após um terceiro divórcio irrevogável, uma mulher não pode voltar a casar com o primeiro marido antes de contrair um casamento válido com outro homem e de esse casamento se concretizar numa vida conjugal. Um casamento fictício, acordado previamente para possibilitar o regresso ao primeiro marido, não satisfaz esse objetivo. As escolas jurídicas também debatem as condições e consequências de um segundo casamento válido; para um caso concreto, é necessário consultar um especialista qualificado.
- Após um divórcio irrevogável, antes de tomar qualquer medida para voltar a casar, verifique cuidadosamente as condições religiosas.
- Aborde com respeito as questões íntimas do casamento e não partilhe mais informações pessoais do que o necessário.
- Numa situação específica de divórcio, peça orientação a um estudioso de confiança e competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.