Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6085

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismá'il, narrou-nos Ibráhím, de Sálih ibn Kaysán, de Ibn Shiháb, de 'Abd al-Hamíd ibn 'Abd ar-Rahmán ibn Zayd ibn al-Khattáb, de Muhammad ibn Sa'd, de seu pai, que disse: 'Umar ibn al-Khattáb —que Allah esteja satisfeito com ele— pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estavam com ele algumas mulheres dos Quraish que lhe faziam pedidos e levantavam suas vozes acima da dele. Quando 'Umar pediu permissão, elas se apressaram em se cobrir com o véu. O Profeta ﷺ concedeu-lhe permissão e ele entrou enquanto o Profeta ﷺ sorria. 'Umar disse:

«Que Allah faça teu rosto sorrir, ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!». O Profeta ﷺ respondeu: «Admiro-me dessas mulheres que estavam comigo; assim que ouviram tua voz, apressaram-se em se cobrir». 'Umar disse: «Tu tens mais direito de ser temido, ó Mensageiro de Allah». Então voltou-se para elas e disse: «Ó inimigas de vossas próprias almas! Temeis a mim e não temeis ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Elas responderam: «É porque és mais severo e áspero que o Mensageiro de Allah ﷺ». Disse então o Mensageiro de Allah ﷺ: «Sim, ó filho de al-Khattáb! Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, sempre que Satanás te vê seguindo um caminho, segue outro diferente do teu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar tinha uma firmeza extraordinária, enquanto o Profeta ﷺ permanecia gentil e indulgente.

Contexto e motivo

ʿUmar pediu autorização para entrar enquanto algumas mulheres dos Coraixitas estavam com o Profeta ﷺ e pediam mais apoio financeiro. A reação delas à voz de ʿUmar deu origem à conversa descrita na tradição.

Explicação de palavras difíceis
recolher-se atrás de uma divisória

Afastar-se para trás de uma cortina ou usar o véu.

mais firme e severo

Agir com mais determinação e rigor do que o Profeta ﷺ.

Satanás escolhe outro caminho

Uma figura de linguagem que expressa a forte aversão de ʿUmar ao caminho de Satanás e a sua firmeza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que esta tradição elogia a firmeza e a perspicácia de ʿUmar na defesa do bem, mas também evidencia a diferença entre essa severidade e a atitude indulgente do Profeta ﷺ. As mulheres puderam apresentar claramente o seu pedido de apoio; a franqueza delas mostra que se sentiam seguras junto do Profeta ﷺ. A referência a Satanás descreve a aversão particular de ʿUmar ao mal, mas não significa que ele fosse infalível. Os estudiosos não retiram daqui uma regra geral segundo a qual se deva temer ou respeitar uma pessoa severa mais do que o Mensageiro de Allah ﷺ.

Lições para hoje
  1. Peça licença de maneira adequada antes de entrar no espaço de outra pessoa.
  2. Seja firme ao combater a injustiça ou o mal, mas trate os outros com gentileza.
  3. Peça aquilo de que precisa com respeito e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.