Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6089

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ibn Idris, de Ismail, de Qais, de Jarir, que disse: O Profeta ﷺ nunca me impediu de entrar em sua presença desde que abracei o Islã, e sempre que me via, recebia-me com um sorriso. Certa vez, queixei-me a ele de que não conseguia manter-me firme sobre os cavalos; então, ele tocou meu peito com a mão e disse: «Ó Allah! Firma-o e faze dele um guia bem orientado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu Jarir com um sorriso e pediu a Allah que lhe concedesse firmeza.

Explicação de palavras difíceis
não me impediu de me aproximar

A Jarir não foi negado o acesso ao Profeta ﷺ; ele pôde ir até ele.

firme

Manter-se estável e seguro; aqui, na sela de um cavalo.

guia e bem guiado

Quem indica aos outros o caminho do bem e também segue o caminho correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o Profeta ﷺ recebia as pessoas com gentileza e demonstrava proximidade e afeto por meio de um sorriso. Ela também mostra que um professor ou líder pode dar atenção à dificuldade concreta de alguém e orar pelo seu bem-estar. Jarir pediu ajuda para montar a cavalo; a súplica profética associou sua firmeza pessoal à orientação dos outros. Por si só, esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica sobre a equitação.

Lições para hoje
  1. Recebam as pessoas com abertura e um sorriso sincero.
  2. Escutem o problema concreto de cada pessoa e ofereçam apoio adequado.
  3. Peçam a Allah firmeza e orientação que também beneficiem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.