Sahih al-Bukhari, hadith 6088
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, narrou-nos Malik, de Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, de Anas bin Malik, que disse: Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ, que vestia um manto najrani de borda grossa, quando um beduíno o alcançou e puxou seu manto com muita força. Disse Anas: Olhei para o ombro do Profeta ﷺ e notei que a borda do manto havia deixado uma marca nele devido à violência do puxão. Então o beduíno disse:
«Ó Muhammad! Ordena que me seja dado algo dos bens de Allah que tens contigo». O Profeta ﷺ virou-se para ele, sorriu e ordenou que lhe fosse dada uma dádiva.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a um puxão brusco com paciência e generosidade.
Um manto proveniente de Najran, uma região da Península Arábica.
Um árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade no deserto.
Bens dos quais o Profeta ﷺ podia dispor como administrador e que podia distribuir às pessoas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, extraem deste relato que a paciência e a gentileza são apropriadas diante de comportamentos grosseiros, desde que nenhum direito seja violado. O Profeta ﷺ não respondeu com vingança: sorriu e deu algo ao homem. O relato também mostra que um administrador pode distribuir recursos públicos com justiça e discernimento; não é, porém, uma autorização para violar os direitos alheios nem tolerar a injustiça.
- Se alguém o insultar, não responda imediatamente com raiva; primeiro, reserve um tempo para se acalmar.
- Trate com dignidade quem faz um pedido de maneira rude, sem aprovar seu comportamento.
- Distribua ajuda e recursos com cuidado, levando em conta os direitos das outras pessoas.
Este relato descreve a atitude do Profeta ﷺ perante pessoas de Ta’if e relaciona-se com o tema da paciência diante de comportamentos ofensivos.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Este relato, também do livro sobre boas maneiras, destaca como o Profeta ﷺ tratava as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.