Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6087

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse:

"Estou arruinado, pois tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã." O Profeta ﷺ disse-lhe: "Liberte um escravo." O homem respondeu: "Não tenho condições." O Profeta ﷺ disse: "Então jejue dois meses consecutivos." O homem disse: "Não consigo." O Profeta ﷺ disse: "Então alimente sessenta pobres." O homem disse: "Não tenho nada para isso." Então, trouxeram ao Profeta um grande cesto cheio de tâmaras. O Profeta ﷺ perguntou: "Onde está aquele que fez a pergunta? Dê isto em caridade." O homem disse: "Para alguém mais pobre do que eu? Por Allah, não há família entre estas duas montanhas de Medina que seja mais pobre do que nós." O Profeta ﷺ então sorriu até que seus dentes pré-molares se tornaram visíveis, e disse: "Então, alimentem sua própria família com isto."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu a um homem arrependido um caminho viável para expiar a falta.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que, durante um dia de jejum do Ramadã, tivera relações com a esposa e pediu orientação.

Explicação de palavras difíceis
meses consecutivos

Jejuar durante dois meses sem interrupção como expiação, caso a opção anterior não seja viável.

sadaqah

Uma doação voluntária ou ajuda caritativa oferecida a alguém necessitado.

‘araq

Um cesto grande; neste relato, estava cheio de tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que ter relações intencionalmente durante o dia de jejum no Ramadã tem consequências graves e exige a expiação prescrita. A transmissão apresenta uma ordem: libertar um escravo, depois jejuar durante dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação dessa expiação com base em outras transmissões e em princípios jurídicos. O Profeta ﷺ também respondeu com gentileza e, levando em conta a pobreza do homem, permitiu que ele deixasse sua família comer as tâmaras.

Lições para hoje
  1. Se você cometeu um erro grave, peça orientação a alguém capacitado e não esconda de si mesmo as consequências.
  2. Cumpra suas obrigações religiosas de acordo com suas possibilidades e converse com um estudioso de confiança sobre qual opção se aplica à sua situação.
  3. Trate com seriedade e compaixão as pessoas que se arrependem, levando em conta suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.