Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Shaqiq dizer: Disse Abdullah: O Profeta ﷺ fez uma distribuição como costumava fazer em algumas de suas partilhas. Então, um homem dos Ansar disse:
«Por Allah! Nesta distribuição não se buscou a face de Allah». Eu disse: «Quanto a mim, certamente direi isso ao Profeta ﷺ». Fui até ele enquanto estava com seus companheiros e lhe contei em segredo. Aquilo foi penoso para o Profeta ﷺ; a cor do seu rosto mudou e ele ficou tão irritado que desejei não tê-lo informado. Em seguida, disse: «Moisés sofreu danos maiores do que isso e teve paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportava com paciência acusações ofensivas, tal como Mūsā.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Suportar o mal ou palavras ofensivas sem reagir de forma injusta.
Os estudiosos clássicos concluem que líderes e pessoas que servem por amor a Allah podem enfrentar palavras ofensivas. A referência a Mūsā ensina que a paciência perante provações desse tipo é uma virtude profética. O hadith condena a acusação infundada de que a distribuição não foi feita para agradar a Allah; não dá licença para deixar que a injustiça ou o mal continuem sem reação.
- Não reajas de imediato com raiva a uma acusação ofensiva; reserva primeiro algum tempo para te acalmares.
- Transmite palavras graves com cuidado e não as divulgues além do necessário.
- Sê paciente perante ofensas pessoais, mas trata as injustiças concretas com equidade e sabedoria.
Esta transmissão, na mesma secção do livro, também descreve como o Profeta ﷺ tratava as pessoas e completa o retrato da sua boa conduta.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ encontra-se perto deste hadith no Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e oferece orientação profética adicional sobre o bom comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.