Sahih al-Bukhari, hadith 6101
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Muslim, de Masruq: Disse Aisha: O Profeta ﷺ fez algo e o permitiu, mas um grupo de pessoas se absteve de fazê-lo. Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele proferiu um sermão, louvou a Allah e então disse:
«O que há com as pessoas que se abstêm de algo que eu faço? Por Allah, eu sou quem melhor conhece a Allah e quem mais O teme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que seu exemplo permissivo não é motivo para uma abstinência mais rigorosa.
O Profeta ﷺ mostrou que a ação era permitida.
Deixar deliberadamente de fazer algo permitido por devoção.
O Profeta ﷺ enfatiza a profundidade de sua reverência e obediência a Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o rigor voluntário não é automaticamente mais devoto do que seguir o Profeta ﷺ. Seu exemplo esclarece os limites da devoção: aquilo que ele apresenta como permitido não deve ser tratado, sem provas, como proibido ou reprovável. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a possibilidade de uma abstinência pessoal, mas ela não deve ser apresentada como obrigação religiosa nem como caminho superior à sunnah.
- Não considere errada uma ação permitida apenas porque você escolheu abster-se dela.
- Siga a sunnah sem acrescentar rigor religioso que o Profeta ﷺ não prescreveu.
- Demonstre devoção por meio do conhecimento, da obediência sincera e do equilíbrio, não competindo na autolimitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.