Sahih al-Bukhari, hadith 6099
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me al-A'mash, de Sa'id ibn Jubayr, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há ninguém —ou não há nada— mais paciente diante do dano que ouve do que Allah. Certamente, eles Lhe atribuem filhos, e mesmo assim Ele lhes concede saúde e os provê de sustento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah suporta com paciência as palavras ofensivas e continua a prover o sustento das pessoas.
Allah não pune imediatamente as pessoas por palavras ofensivas; em vez disso, concede-lhes tempo e continua a prover o seu sustento.
Representar injustamente Allah como alguém que tem um filho ou uma filha; o Islã ensina que Allah não tem filhos.
Tudo aquilo de que as pessoas precisam para satisfazer as suas necessidades, como alimento e outros meios de subsistência.
Os estudiosos clássicos explicam que a paciência de Allah não significa incapacidade nem aprovação da ofensa. Ele ouve as palavras ofensivas, mas concede saúde e sustento a quem as profere e adia a punição dessas pessoas. Esta tradição ressalta tanto a gravidade de atribuir um filho a Allah quanto a amplitude da Sua tolerância e misericórdia.
- Responda às palavras ofensivas com autocontrole e escolha uma resposta que não cause mais danos.
- Use a saúde e os recursos que recebeu para viver com gratidão e responsabilidade.
- Fale sobre Allah com cuidado e evite afirmações que Lhe atribuam características ou uma família.
Esta tradição ṣaḥīḥ trata de insultar ou ferir um crente e, assim, complementa o incentivo a ter cuidado com as palavras.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ destaca a misericórdia para com os outros e se relaciona com o cuidado e o prazo que Allah concede às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.