Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6099

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me al-A'mash, de Sa'id ibn Jubayr, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há ninguém —ou não há nada— mais paciente diante do dano que ouve do que Allah. Certamente, eles Lhe atribuem filhos, e mesmo assim Ele lhes concede saúde e os provê de sustento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah suporta com paciência as palavras ofensivas e continua a prover o sustento das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
mais paciente

Allah não pune imediatamente as pessoas por palavras ofensivas; em vez disso, concede-lhes tempo e continua a prover o seu sustento.

atribuir um filho

Representar injustamente Allah como alguém que tem um filho ou uma filha; o Islã ensina que Allah não tem filhos.

sustento

Tudo aquilo de que as pessoas precisam para satisfazer as suas necessidades, como alimento e outros meios de subsistência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a paciência de Allah não significa incapacidade nem aprovação da ofensa. Ele ouve as palavras ofensivas, mas concede saúde e sustento a quem as profere e adia a punição dessas pessoas. Esta tradição ressalta tanto a gravidade de atribuir um filho a Allah quanto a amplitude da Sua tolerância e misericórdia.

Lições para hoje
  1. Responda às palavras ofensivas com autocontrole e escolha uma resposta que não cause mais danos.
  2. Use a saúde e os recursos que recebeu para viver com gratidão e responsabilidade.
  3. Fale sobre Allah com cuidado e evite afirmações que Lhe atribuam características ou uma família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.