Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6102

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abdullah —filho de Abi Utba, liberto de Anas— relatar de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Profeta ﷺ era mais recatado do que uma virgem em seu quarto privado. E quando via algo que lhe desagradava, percebíamos isso em seu rosto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrava profunda modéstia e expressava suavemente no rosto a sua reprovação.

Explicação de palavras difíceis
Haya

Uma modéstia digna que impede a pessoa de agir de modo impróprio e a incentiva a ter boas atitudes.

Em seu aposento reservado

Uma imagem da discrição e da modéstia de uma jovem em seu espaço privado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação ressalta a profunda modéstia do Profeta ﷺ. Sua haya não o impedia de dizer a verdade nem de cumprir o seu dever; ela vinha acompanhada de dignidade e bom caráter. Seus Companheiros percebiam pelo rosto quando algo o desagradava, sem que ele precisasse reagir de modo rude ou ofensivo.

Lições para hoje
  1. Reaja com dignidade ao que desaprova, sem humilhar alguém desnecessariamente.
  2. Pratique a haya adequando suas palavras e atitudes ao que é apropriado e bom.
  3. Preste atenção à sua expressão facial: a reprovação pode ficar clara mesmo sem palavras duras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.