Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narraram-nos Muhammad e Ahmad ibn Sa'id, que disseram: Narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um homem disser ao seu irmão: 'Ó descrente!', então certamente um dos dois o é». E disse Ikrima ibn Ammar, de Yahya, de Abdullah ibn Yazid, que ouviu Abu Salama, que ouviu Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama injustamente um muçulmano de descrente faz essa grave acusação recair sobre si mesmo.
Um descrente; aqui, uma acusação muito grave do ponto de vista jurídico-religioso.
O alerta indica que a acusação se aplica a um dos dois: a quem a pronuncia, se for injusta, ou à pessoa acusada, se for justificada.
Os estudiosos clássicos explicam que este alerta não dá licença para declarar automaticamente descrente quem fez a acusação. Quem chama injustamente um muçulmano dessa forma comete um pecado grave e se expõe à ameaça contida na afirmação. O takfir exige conhecimento, provas e cautela; divergências pessoais ou pecados não justificam excluir alguém do Islão de maneira leviana.
- Não chame alguém de descrente por raiva, divergências ou acusações sem fundamento.
- Pondere as palavras antes de pronunciá-las; em caso de dúvida, prefira o silêncio.
- Se acusou alguém injustamente, reconheça o erro e peça desculpas com sinceridade.
Esta tradição também adverte contra acusar injustamente um muçulmano, mas menciona a acusação de descrença.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ensina a dizer o que é bom ou a permanecer em silêncio; isso está de acordo com a cautela no uso de palavras graves.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.